Definition
▶
כונה
kunah
המילה 'כונה' מתייחסת למצב שבו משהו זכה לשם או לכינוי מסוים.
Слово 'כונה' относится к состоянию, когда что-то получило определенное имя или прозвище.
▶
העיר כונה 'בירת הנגב' בגלל מיקומה הגיאוגרפי.
Ha'ir kunah 'Birat HaNegev' biglal mikoma ha'geografit.
Город назывался 'столицей Негев' из-за его географического положения.
▶
הספר כונה 'החיים כאשר הם לא מתנהלים כפי שצפינו'.
Ha'sefer kunah 'HaChayim k'shehem lo mitnahelim k'fi tzafinu.'
Книга называлась 'Жизнь, когда она не идет так, как мы ожидали'.
▶
החוק כונה 'חוק ההגירה החדש' על מנת להדגיש את השינוי.
Ha'choq kunah 'Chok HaHagira HaChadash' al menat lehadgish et ha'shinuy.
Закон назывался 'новым законом о миграции', чтобы подчеркнуть изменения.