Definition
▶
התפלה
hatpalá
התפלה היא תהליך שבו מים מלוחים הופכים למים מתוקים על מנת לשתייה או לשימושים אחרים.
Опреснение — это процесс, в котором соленая вода превращается в пресную воду для питья или других нужд.
▶
במדינה שלנו יש צורך גובר בהתפלה בגלל מחסור במקורות מים מתוקים.
bemediná shelánu yesh tsorekh gober behatpalá biglal makhsor bemekorot mayim metukim.
В нашей стране растет потребность в опреснении из-за нехватки пресной воды.
▶
הטכנולוגיות החדשות בהתפלה מאפשרות ייצור מים מתוקים במחירים נמוכים יותר.
hatekhno-logiyót hakhadashót behatpalá ma'ashrot yitzur mayim metukim bamakhi-rim nemukhim yoter.
Новые технологии опреснения позволяют производить пресную воду по более низким ценам.
▶
ההתפלה של מי הים היא פתרון חשוב לבעיות המים בעולם.
ha-hatpalá shel mei hayam hi pitron khashuv lebe'ayot hamayim ba'olam.
Опреснение морской воды — важное решение проблемы воды в мире.