Definition
▶
כביכול
k'viy'chol
הביטוי 'כביכול' משמש לתיאור מצב או סיטואציה שאינה אמיתית, אלא רק מתוארת כאילו היא כזו.
Выражение 'כביכול' используется для описания состояния или ситуации, которая не является реальной, а только описывается так, как будто таковой является.
▶
הוא עשה את זה כביכול כדי לעזור, אבל הוא רק רצה תשומת לב.
Hu asah et ze k'viy'chol k'dei la'azor, aval hu rak ratza t'sumat lev.
Он сделал это, как бы чтобы помочь, но на самом деле он просто хотел внимания.
▶
היא התנהגה כביכול כאילו היא לא אכפת לה, אבל כולם ידעו שהיא דואגת.
Hi hitna'ga k'viy'chol ki'ilu hi lo echpat la, aval kulam yad'u she'hi do'eget.
Она вела себя, как бы ей было все равно, но все знали, что она переживает.
▶
הספר הזה כביכול עוסק בכל מה שקשור ליחסים, אבל זה בעצם רומן הרפתקאות.
Ha'sefer ha'ze k'viy'chol oseik be'chol ma she'kasher le'ychasim, aval ze be'etzem roman harpatka'ot.
Эта книга, как бы, касается всего, что связано с отношениями, но на самом деле это приключенческий роман.