Definition
▶
הפרוש
ha-parush
הפרוש הוא שם לתנועה דתית יהודית שהתקיימה בתקופת הבית השני, והייתה ידועה בהקפדתה על חוקי התורה.
Фарисей - это название религиозного движения в иудаизме, существовавшего во времена второго храма, известного своей строгостью в соблюдении законов Торы.
▶
הפרוש היה ידוע בזכות הקפדתו על מצוות התורה.
ha-parush haya yadua bizchut hakpadata al mitzvot ha-Torah.
Фарисей был известен своей строгостью в соблюдении заповедей Торы.
▶
בזמן המשיח, הפרושים צפויים לשוב ולתפוס מקום מרכזי ביהדות.
bizman ha-mashiach, ha-perushim tzfuyim l'shuv u'letfosh makom merkazi b'yehudut.
Во времена мессианства фарисеи, вероятно, вернутся и займут центральное место в иудаизме.
▶
הפרושים נחשבו למורים ולמנהיגים בקהילות היהודיות.
ha-perushim nechshevu le-morim u-le-man'higim b'kehilot ha-yehudiyot.
Фарисеи считались учителями и лидерами в еврейских общинах.