I'm learning
עברית
הפורשים — meaning in Russian: Пенсионеры
haporshim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Пенсионеры
שביקשו
shebikshu
הסחה
hasakha
הפורשים
haporshim
המשלבים
hameshalvim
העתידי
ha'atidi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
обычное
Usage
Слово 'הפורשים' часто употребляется в контексте обсуждения пенсионеров или людей, которые прекратили свою карьеру. Например, его можно услышать на общественных мероприятиях, где обсуждаются проблемы старшего поколения или на собраниях общин, посвященных вопросам социальной поддержки.
Synonyms & nuances
'הפורשים' можно сравнить со словом 'פנסיונר', которое также переводится как 'пенсионер'. Однако 'הפורשים' подчеркивает акцент на том, что человек отказался от активной профессиональной жизни, в то время как 'פנסיונר' может использоваться более нейтрально для обозначения любой формы выхода на пенсию.
Culture
Слово 'הפורשים' происходит от глагола 'לפרוש', что означает 'отделяться' или 'прекращать'. В Израиле пенсионеры часто активны в жизни общества и могут быть вовлечены в волонтерскую деятельность, что подчеркивает их важность в культуре. Интересно, что в ивритской литературе 'הפורשים' иногда используется для описания людей, которые не только ушли на пенсию, но и выбрали иной образ жизни, отличающийся от стандартного.
FAQ
