I'm learning
עברית
בפעם — meaning in Russian: В этот раз
befa'am · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
В этот раз
מבני
mivni
לוחמה
lokhama
שטרם
sheterem
אכילת
akhilat
בפעם
befa'am
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
неформальный
очень распространено
Usage
Слово 'בפעם' часто используется в разговорной речи в Израиле, когда люди хотят подчеркнуть, что что-то происходит или произошло один раз, в отличие от повторяющихся ситуаций. Например, вы можете услышать это в разговоре о том, как кто-то решился попробовать что-то новое, например, пойти в ресторан, в который никогда не ходил.
Synonyms & nuances
Слово 'בפעם' можно сравнить с фразой 'פעם אחת' (один раз). В то время как 'בפעם' чаще используется в разговорной речи, 'פעם אחת' может звучать более формально и использоваться в письменных текстах. Выбор между ними зависит от контекста и желаемого стиля общения.
Culture
Слово 'בפעם' происходит от корня 'פעם', что в иврите означает 'раз' или 'время'. Интересно, что в языке существует множество выражений, которые используют это слово, например, 'בפעם הבאה' (в следующий раз), что подчеркивает важность момента или опыта. Использование этой фразы может создать атмосферу ожидания и надежды на будущее.
FAQ
