Definition
▶
הפרצה
hapertza
הפרצה היא פתח או חיסרון בחוק או בהסכם המאפשרת לעקוף את הכללים.
Лазейка - это отверстие или недостаток в законе или соглашении, который позволяет обойти правила.
▶
הוא מצא הפרצה בחוק שהייתה מאפשרת לו להימנע מתשלום מס.
Hu matza hapertza b'choq shehayta ma'ashmeret lo lehimna mitashlum mas.
Он нашел лазейку в законе, которая позволила бы ему избежать уплаты налога.
▶
החוק החדש לא סגר את כל ההפרצות שהיו בחוק הקודם.
Ha'choq hachadash lo sagar et kol hahapertzot shehayu b'choq hakodem.
Новый закон не закрыл все лазейки, которые были в предыдущем законе.
▶
המשקיעים ניצלו את ההפרצה כדי להרוויח יותר כסף.
Ha'mashki'im nitzlu et hahapertza k'dei leharvi'ach yoter kesef.
Инвесторы использовали лазейку, чтобы заработать больше денег.