Definition
▶
במעין
bema'ayin
במעין מתייחס למשהו שניתן להשוות או לקשר אותו לדברים דומים או מקבילים.
В некотором роде относится к чему-то, что можно сравнить или связать с похожими или параллельными вещами.
▶
החיים כאן הם במעין חופשה מתמדת.
hachayim kan hem bema'ayin chufsha tamid
Жизнь здесь в некотором роде постоянный отпуск.
▶
הספר הזה הוא במעין מדריך לתיירים.
hasfar hazeh hu bema'ayin madrich letayarim
Эта книга в некотором роде путеводитель для туристов.
▶
התחביב שלי הוא במעין פיצוי על העבודה.
hatachbiv sheli hu bema'ayin pitzuy al ha'avoda
Мое хобби в некотором роде компенсация за работу.