להתערב — meaning in Russian: вмешиваться

lehit'arev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for вмешиваться

שש

shesh

סבלו

savlu

בכפר

bekfar

להתערב

lehit'arev

לבוא

lavo

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный распространенное

Usage

Слово 'להתערב' часто используется в ситуациях, когда кто-то вмешивается в разговор или конфликт, чтобы помочь или предложить решение. Например, вы можете услышать его на семейной встрече, когда один из членов семьи решает вмешаться в спор между двумя другими, чтобы уладить ситуацию.

Synonyms & nuances

'להתערב' можно сравнить с 'להתערבב', что означает 'перепутываться' или 'смешиваться', но 'להתערב' более активно подразумевает вмешательство с целью изменить ситуацию. Выбор между этими словами зависит от контекста: если вы говорите о вмешательстве в конфликт, лучше использовать 'להתערב'.

Culture

Слово 'להתערב' происходит от корня 'ע-ר-ב', который связан с идеей смешивания или вмешательства. В иврите это слово часто несет не только негативный, но и положительный смысл, когда вмешательство приводит к разрешению конфликта. Интересно, что в древних текстах это слово также применялось в контексте божественного вмешательства в судьбы людей.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'להתערב' в предложении?

Вы можете использовать 'להתערב' в контексте: 'אני לא רוצה להתערב במאבק ביניכם', что переводится как 'Я не хочу вмешиваться в вашу борьбу'.

Q.Есть ли примеры использования слова 'להתערב' в повседневной речи?

Да, например, можно услышать: 'הוא תמיד מתערב בשיחות שלנו', что означает 'Он всегда вмешивается в наши беседы'.

Q.Какие глаголы похожи на 'להתערב' и как они отличаются?

'להתערב' означает вмешательство, тогда как 'לערב' может означать просто смешивание, например, ингредиентов. Это различие важно, если вы хотите подчеркнуть активное вмешательство.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words