I'm learning
עברית
בשביל — meaning in Russian: для
bishvil · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
для
בתוכי
betokhi
סבלה
savla
בשביל
bishvil
שחיבר
shekhiber
ידוע
yadu'a
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
очень распространенное
Usage
Слово 'בשביל' часто используется в разговорной речи, когда речь идет о причинах или целях действий. Например, его можно услышать в предложениях, таких как: 'Я сделал это בשביל тебя' или 'Мы пришли сюда בשביל общения'. Это слово подходит как в дружеском кругу, так и в более формальных разговорах.
Synonyms & nuances
'בשביל' можно сравнить со словом 'למען', которое также переводится как 'для'. Однако 'למען' чаще используется в более формальных контекстах, например, в официальных документах или речах. 'בשביל' звучит более непринужденно и подходит для разговорной речи.
Culture
Слово 'בשביל' происходит от корня 'שביל', что означает 'дорожка' или 'путь'. Интересно, что в ивритской культуре понятие 'пути' часто связано с личным ростом и развитием, что придает слову особую глубину. В некоторых литературных текстах 'בשביל' используется для обозначения не только физического пути, но и метафорического — пути жизни.
FAQ
