המילולי — meaning in Russian: буквальный

Definition

▶ המילולי hamiluli

המונח 'המילולי' מתייחס למשמעות המדויקת והכנה של מילה או ביטוי, ללא פרשנויות או הקשרים נוספים.

Термин 'литеральный' относится к точному и прямому значению слова или выражения, без дополнительных интерпретаций или контекстов.

▶ המשמעות של המילה 'שולחן' היא המילולית 'רהיט עם רגליים' ולא משהו אחר.

hamashma'ut shel hamila 'shulchan' hi hamilulit 'rehit im raglayim' velo mashehu aher.

Значение слова 'стол' является буквальным 'предмет с ногами', а не чем-то другим.

▶ אם אתה אומר 'אני עף', זה לא המילולי, כי אתה לא באמת עף.

im ata omer 'ani af', ze lo hamiluli, ki ata lo be'emet af.

Если ты говоришь 'я лечу', это не буквальное значение, потому что ты на самом деле не летаешь.

▶ המילולי של 'ללכת על מים' הוא פשוט ללכת על פני המים, וזה לא אפשרי.

hamiluli shel 'lalekhet al mayim' hu pashut lalekhet al pnei hamayim, ve'ze lo efshari.

Буквальное значение 'идти по воде' – это просто идти по поверхности воды, и это невозможно.