I'm learning
日本語
事件 — meaning in Russian: инцидент
jiken · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
инцидент
フィルタ
Firuta
事件
jiken
輸送
yusō
エリア
eria
失敗
shippai
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
распространенное
Usage
Слово '事件' часто используется в юридическом контексте, когда речь идет о расследовании преступлений или инцидентов. Например, новостные репортажи о происшествиях могут начинаться с '今日の事件', что переводится как 'сегодняшний инцидент'. Также это слово может встречаться в документах и отчетах, связанных с правопорядком.
Synonyms & nuances
Слово '事件' можно перевести как 'случай' или 'инцидент', но, в отличие от '事例' (jirei), которое обозначает 'пример' или 'случай', '事件' имеет более серьезный оттенок, часто относящийся к негативным ситуациям. Выбор этого слова будет уместен, когда речь идет о юридических или криминальных событиях.
Culture
Слово '事件' состоит из двух иероглифов: '事' (дело) и '件' (предмет, дело). Интересно, что в японском языке это слово часто ассоциируется с новостями и расследованиями. В Японии культура обращения к инцидентам и делам часто проявляется в медиа, где события обсуждаются с большой серьезностью.
FAQ
