複雑な — meaning in Russian: Сложный

fukuzatsuna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Сложный

大多数

daitasuu

コスト

kosuto

最小

saishō

複雑な

fukuzatsuna

成功

seikou

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный распространенное

Usage

Слово '複雑な' часто используется в контексте описания сложных систем, задач или отношений. Например, японцы могут сказать: 'Этот проект слишком сложный', когда речь идет о многослойной задаче, требующей глубокого анализа.

Synonyms & nuances

'複雑な' часто используется в тех случаях, когда что-то действительно многослойное и трудное для понимания, в то время как '難しい' больше относится к сложности в задачах или проблемах. Выбор между этими словами зависит от того, хотите ли вы подчеркнуть структурные аспекты или просто уровень трудности.

Culture

Этимология слова '複雑' восходит к древнеяпонским корням, где '複' означает 'множественный', а '雑' – 'смешанный'. В японской культуре сложность часто воспринимается как признак глубины, и многие традиционные искусства, такие как икебана и каллиграфия, также имеют сложные структуры и правила, что подчеркивает ценность этого слова.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово '複雑な' в предложении?

Вы можете сказать: 'この問題は複雑なことです', что переводится как 'Эта проблема сложная'. Это подходящий способ использовать слово в разговоре.

Q.Что значит '複雑な' в контексте японской культуры?

'複雑な' часто связано с многослойностью и глубиной, что видно в таких областях, как искусство и философия, где сложность ценится как признак мастерства.

Q.Есть ли какие-то распространенные ошибки при использовании '複雑な'?

'複雑な' не следует использовать в контексте простых задач — тогда лучше подойдут слова, такие как '簡単な' (простой). Убедитесь, что контекст действительно подразумевает сложность.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000