I'm learning
srpski
malgré — meaning in Russian: несмотря на
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
несмотря на
malgré
dix
trois
čaj
sanjati
Skip this question
🎓
Learn Serbian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
общий
Usage
Слово 'malgré' активно используется в повседневной речи, когда необходимо выразить противоречие или контраст. Например, сербы могут сказать 'Malgré kišu, idemo na izlet' ('Несмотря на дождь, мы идем на экскурсию'), чтобы подчеркнуть, что они продолжают свои планы, несмотря на неблагоприятные условия.
Synonyms & nuances
'I pored' и 'uprkos' являются близкими по значению синонимами слова 'malgré', но 'i pored' чаще используется в неформальной обстановке и может звучать менее строго. 'Uprkos' же используется в более формальных контекстах, поэтому выбор между ними зависит от ситуации.
Culture
Слово 'malgré' восходит к латинскому 'mālus grātia', что означает 'плохая милость'. Интересно, что в сербском языке это слово не только выражает контраст, но и является важной частью культурного контекста, где отказ от ожиданий считается признаком стойкости. Сербы часто используют это слово в шутливых или ироничных ситуациях, чтобы подчеркнуть свое упорство.
FAQ
