sama-sama — meaning in Russian: вместе

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for вместе

timplahan

katiwasayan

sama-sama

pawis

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

неформальный очень распространенное

Usage

Слово 'sama-sama' часто используется в повседневной жизни на Филиппинах, особенно когда речь идет о совместных мероприятиях, таких как праздники, собрания или простые встречи с друзьями. Например, филиппинцы могут сказать 'sama-sama tayo' (давайте вместе), когда приглашают друзей на пикник.

Synonyms & nuances

'Sama-sama' можно сравнить с 'kasama', что также переводится как 'вместе'. Однако 'kasama' больше фокусируется на том, чтобы быть с кем-то физически, тогда как 'sama-sama' подчеркивает совместные действия и активное участие в чем-то. Выбор слова зависит от акцента, который вы хотите сделать.

Culture

Слово 'sama-sama' происходит от корня 'sama', что означает 'вместе' или 'объединённый'. Это слово отражает важное культурное значение сообщества и единства среди филиппинцев, где совместные действия и празднования играют ключевую роль в жизни. Интересно, что на Филиппинах есть множество традиционных праздников, где это слово используется для призыва к групповым действиям, подчеркивая ценность единства.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'sama-sama' в предложении?

Слово 'sama-sama' можно использовать в различных контекстах, например: 'Sama-sama tayo sa pagdiriwang' (Давайте отметим это вместе). Это помогает создать дружелюбную атмосферу.

Q.Есть ли другие филиппинские слова с похожим значением?

'Sama-sama' имеет несколько синонимов, таких как 'kasama' и 'magkasama'. Эти слова также обозначают совместное присутствие, но 'sama-sama' чаще используется в контексте действий, а не просто присутствия.

Q.Как избежать ошибок при использовании 'sama-sama'?

Важно помнить, что 'sama-sama' используется в неформальных контекстах. Если вы хотите выразить более формальное значение 'вместе', лучше использовать 'magkasama' или другие формальные выражения.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary