ilk başta — meaning in Russian: сначала

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for сначала

taksi

açık hava

muktedir

yüzde

ilk başta

Skip this question

🎓

Learn Turkish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

неформальный обычное

Usage

Фраза 'ilk başta' часто используется в разговорной речи, когда кто-то рассказывает о своих первоначальных впечатлениях или планах. Например, вы можете услышать её в контексте обсуждения новых идей на встрече или при описании первого опыта в новой стране.

Synonyms & nuances

'İlk başta' можно заменить на 'öncelikle' (сначала), однако первое выражение более личное и часто ассоциируется с эмоциями, тогда как 'öncelikle' более формальное и подходит для деловых контекстов.

Culture

'Ilk başta' дословно переводится как 'в начале', и этот фразеологизм несет в себе ностальгическую ноту, часто употребляется в контексте личных историй и воспоминаний. В турецкой культуре, где важна семья и традиции, выражение часто используется для того, чтобы подчеркнуть первые шаги в чем-то значительном.

FAQ

Q.Как правильно использовать 'ilk başta' в предложении?

Вы можете использовать 'ilk başta' в начале предложения, чтобы указать на первые действия или впечатления. Например: 'Ilk başta, ben bu fikirle katılmadım.' (Сначала я не согласился с этой идеей).

Q.Чем 'ilk başta' отличается от 'ilk olarak'?

'Ilk başta' чаще используется в неформальных ситуациях и акцентирует внимание на первых впечатлениях или переживаниях, тогда как 'ilk olarak' более формально и подходит для перечисления или структурирования информации.

Q.Существует ли аналог 'ilk başta' в русском языке?

Да, аналогом является слово 'сначала'. Однако 'ilk başta' может внести более эмоциональный оттенок в ваше сообщение, в то время как 'сначала' более нейтральное.

Learn turkish with Maspeak →

Turkish Vocabulary