на жаль — meaning in Russian: к сожалению

na zhal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for к сожалению

Чорний

Chornyi

антропологія

antropolohiia

Мати

Maty

на жаль

na zhal

науковий

naukovyi

Skip this question

🎓

Learn Ukrainian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный распространенное

Usage

Слово 'на жаль' часто употребляется в ситуациях, когда нужно выразить сожаление или разочарование. Например, его можно услышать в разговоре о плохих новостях, таких как отказ в визе, или в обсуждении неудачных планов, когда кто-то говорит 'на жаль, я не смогу прийти на встречу'.

Synonyms & nuances

'На жаль' можно заменить словами 'к сожалению' или 'увы', однако 'на жаль' звучит более мягко и чаще используется в разговорной речи, в то время как 'увы' может звучать более трагично.

Culture

Словосочетание 'на жаль' имеет свой корень, который уходит в древнеславянский язык, где 'жаль' означало 'сожаление'. Интересно, что этот фразеологизм часто используется не только в повседневной речи, но и в литературе, что подчеркивает его универсальность и эмоциональную окраску.

FAQ

Q.Как правильно использовать 'на жаль' в предложении?

Правильное использование 'на жаль' подразумевает его размещение в начале или середине предложения, например: 'На жаль, я не могу помочь тебе с этим вопросом.'

Q.Можно ли употреблять 'на жаль' в официальной переписке?

'На жаль' уместно в нейтральных и неформальных контекстах, но лучше избегать его в строго официальных документах, где лучше подойдет 'к сожалению'.

Q.Существует ли разница между 'на жаль' и 'к сожалению'?

'На жаль' более разговорное и эмоциональное, в то время как 'к сожалению' может восприниматься как более формальное и дистанцированное выражение сожаления.

Learn ukrainian with Maspeak →

Ukrainian Vocabulary