có vẻ — meaning in Russian: кажется

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for кажется

khám phá

khó chịu

có vẻ

vâng

bạn bè

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

неформальный распространенное

Usage

Слово 'có vẻ' часто используется в повседневной речи, когда говорящий хочет выразить свои впечатления или предположения о ситуации. Например, вы можете услышать его в разговоре о погоде: 'Сейчас кажется, будет дождь'. Это слово также употребляется в неформальных беседах между друзьями или семьей.

Synonyms & nuances

'Có vẻ' значительно отличается от 'hình như', которое также переводится как 'кажется', но используется чаще для выражения предположений о том, что произошло в прошлом. 'Có vẻ' более уместно, когда вы говорите о текущих впечатлениях или наблюдениях.

Culture

'Có vẻ' дословно переводится как 'иметь вид' и отражает легкость в выражении мнения. Вьетнамская культура ценит уважение и вежливость, поэтому использование этого слова позволяет смягчить утверждения, делая их менее категоричными. Например, вместо того чтобы сказать 'Это неправильно', вы можете сказать 'Có vẻ это не совсем так'.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'có vẻ' в предложениях?

'Có vẻ' используется для выражения мнения или предположения. Например: 'Có vẻ hôm nay trời đẹp' (Кажется, сегодня хорошая погода). Главное — не забывать, что это слово лучше употреблять в неформальных контекстах.

Q.Можно ли использовать 'có vẻ' в формальной речи?

Хотя 'có vẻ' в основном используется в неформальной речи, его можно встретить и в более нейтральных контекстах. Однако в формальной обстановке рекомендуется выбирать более строгие выражения, такие как 'dường như'.

Q.Какие еще выражения похожи на 'có vẻ'?

Похожие выражения включают 'hình như' и 'dường như'. Они имеют схожие значения, но 'hình như' чаще используется для предположений о прошлом, а 'dường như' чаще применяют в более формальных ситуациях.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary