自由裁量权 — meaning in Russian: осмотрительность

Definition

▶ 自由裁量权 zìyóu cáiliàng quán

自由裁量权是指在法律或规定允许的范围内，个人或机构根据自身判断做出决策的权利。

Свобода усмотрения — это право лица или организации принимать решения на основе собственного суждения в пределах, разрешенных законом или правилами.

▶ 法官在案件中拥有自由裁量权，可以决定给予被告减刑。

fǎguān zài ànjiàn zhōng yōngyǒu zìyóu cáiliàng quán, kěyǐ juédìng jǐyǔ bèigào jiǎn xíng.

Судья в деле имеет свободу усмотрения и может решить уменьшить наказание обвиняемому.

▶ 公司经理在预算分配中行使自由裁量权，以满足不同部门的需求。

gōngsī jīnglǐ zài yùsuàn fēnpèi zhōng xíngshǐ zìyóu cáiliàng quán, yǐ mǎnzú bùtóng bùmén de xūqiú.

Директор компании использует свободу усмотрения при распределении бюджета, чтобы удовлетворить потребности различных отделов.

▶ 教师在课堂管理中拥有自由裁量权，可以根据具体情况调整教学方式。

jiàoshī zài kètáng guǎnlǐ zhōng yōngyǒu zìyóu cáiliàng quán, kěyǐ gēnjù jùtǐ qíngkuàng tiáozhěng jiàoxué fāngshì.

Учитель имеет свободу усмотрения в управлении классом и может адаптировать методы обучения в зависимости от конкретных обстоятельств.