结 — meaning in Russian: узел

jié · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for узел

祈祷

qídǎo

表达

biǎodá

模式

móshì

结

jié

足球

zúqiú

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный очень распространенное

Usage

Слово 结 используется в повседневной речи, когда говорят о физическом узле, например, при завязывании шнурков или при связывании веревок. Также его используют в переносном смысле: обсуждая сложные ситуации или взаимоотношения, когда что-то запутано и требует разрешения.

Synonyms & nuances

Ближайший синоним - завязка (系, xì), однако 结 чаще используется в контексте узла, который имеет более физическое или структурное значение. Например, 结 уместнее применять при разговоре о морских узлах, тогда как 系 больше подходит для абстрактных 'связей' или 'завязок'.

Culture

Етимология слова 结 восходит к значению 'связывать' или 'соединять', что отражает его использование в самых разных контекстах. В китайской культуре узлы символизируют единство и связь, что делает их важным элементом в фольклоре и праздниках, например, на свадьбах, где используют специальные узелковые украшения для обозначения крепких связей.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 结 в предложении?

Вы можете сказать: '我把绳子打了一个结' (Я завязал узел на веревке). Это простое и ясное использование слова в контексте повседневной жизни.

Q.Есть ли устойчивые выражения с 结?

Да, существует выражение '结婚' (jiéhūn), что означает 'жениться' или 'выйти замуж'. Это слово также имеет глубокое культурное значение, подчеркивающее важность брака в китайском обществе.

Q.Какие ошибки часто делают при использовании 结?

Одна из распространенных ошибок - путать 结 с более абстрактными понятиями, такими как 关系 (guānxì), что означает 'отношения'. 结 лучше использовать в конкретных случаях, связанных с узлами или соединениями.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000