לממש — meaning in English: realize

lemamesh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to realize

מבקרים

mevakrim

הסכום

haskhum

שרף

saraf

לממש

lemamesh

העוסקים

ha'oskim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'לממש' in discussions about personal goals, aspirations, or in the context of business when referring to actualizing a plan. For instance, one might say, 'אני רוצה לממש את היעדים שלי,' meaning 'I want to realize my goals.' It's a versatile term that fits both casual conversations and motivational contexts.

Synonyms & nuances

'לממש' is often used interchangeably with 'להגשים' (lehagshim), which means 'to fulfill' or 'to realize,' but 'לממש' carries a stronger connotation of making something concrete or visible. You might choose 'לממש' when discussing the execution of a plan, while 'להגשים' is more suitable for expressing abstract dreams or ambitions.

Culture

'לממש' has roots in the Hebrew word 'מָמוּש' (mamus), which refers to a tangible reality. The evolution of this word reflects a broader cultural emphasis in Israeli society on taking action and making dreams a reality. It's not just about understanding an idea; it's about bringing it into the realm of the possible.

FAQ

Q.What does 'לממש' mean in English?

'לממש' translates to 'realize' in English, often implying the act of making something a reality or bringing it to fruition.

Q.How do I use 'לממש' in a sentence?

You can use 'לממש' in various contexts, such as 'לממש את הפוטנציאל שלי' which means 'to realize my potential.' It's commonly used in both personal and professional contexts.

Q.Are there common mistakes when using 'לממש'?

'לממש' is sometimes confused with 'להגשים.' A common mistake is using 'לממש' for purely abstract concepts, while it's best used for ideas that can be concretely realized.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words