לחוקה — meaning in English: To the Constitution

Definition

▶ לחוקה le-chuka

המילה 'לחוקה' מתייחסת לתהליך או למצב שבו משהו מקבל תוקף חוקתי, כלומר הוא נחקק כחוק או נכנס לתוקף על פי החוק.

The word 'לחוקה' refers to the process or state in which something obtains constitutional validity, meaning it is enacted as law or comes into effect according to the law.

▶ החוק החדש ייכנס לתוקף רק לאחר שיאושר על ידי הכנסת וילך לחוקה.

ha-chok ha-chadash yikanes le-tokef rak le-achar she-ye'usher al yedei ha-knesset ve-yalech le-chuka.

The new law will come into effect only after it is approved by the Knesset and will go to the Constitution.

▶ ההסכם בין הצדדים צריך לעבור לחוקה כדי להיות מחייב.

ha-heskem bein ha-tzidim tzarich la'avor le-chuka kedei li-yot mechayev.

The agreement between the parties needs to go to the Constitution in order to be binding.

▶ הצעת החוק הוגשה לחוקה לאחר דיון ממושך.

ha-tza'at ha-chok hu-gsha le-chuka le-achar di-un memushach.

The bill was submitted to the Constitution after a lengthy discussion.