I'm learning
עברית
בעובדה — meaning in English: The fact
be'uvda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
[in] a fact
בעובדה
be'uvda
למדיניות
lamediniyut
שירה
shira
דקר
deker
לעוף
la'uf
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use the word בעובדה in discussions, particularly when emphasizing a point or underlining a critical piece of information. For example, during a debate or while presenting facts in a meeting, one might say, 'בעובדה, we need to consider the data before making a decision.' It's also common in academic settings when writing papers or discussing research.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'העובדה' (ha'uvda), which also translates to 'the fact' but is often used in a more specific or formal context. Choosing בעובדה might be preferred in conversational settings, while 'העובדה' might be more suited for written academic or official discourse.
Culture
The word בעובדה reflects a straightforward and direct approach to communication in Hebrew culture, which values clarity and precision. It's derived from the root word 'עובדה', meaning 'fact' or 'factually', and is often used to counter arguments and assert truth in discussions, showcasing the emphasis on factuality in Israeli discourse.
FAQ
