I'm learning
עברית
בעובדה — meaning in English: The fact
ba'uvda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
[in] the fact
בבקעת
bevik'at
בעובדה
ba'uvda
הצבאי
hatsva'i
בגלל
biglal
ייסוד
yisud
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers often use the word בעובדה in discussions that require clarification or emphasis on a specific point. For instance, during a debate or when presenting evidence in a business meeting, one might say, 'בעובדה, our sales have increased by 20% this quarter,' to underscore the significance of the information being presented.
Synonyms & nuances
While בעובדה means 'the fact', another word, 'עובדה' (uvda), simply means 'fact' without the emphasis. Using בעובדה can convey a stronger commitment to the truth of the statement, making it ideal for persuasive contexts, whereas 'עובדה' might be used more casually or descriptively.
Culture
The word בעובדה literally translates to 'in fact' or 'the fact' and is commonly used to assert the truth of a statement. Its roots emphasize a connection to reality and truthfulness, reflecting a cultural value placed on honesty and clear communication in Hebrew-speaking communities. Interestingly, the phrase often serves as a segue into more detailed arguments or assertions, showcasing its role in logical discourse.
FAQ
