מקווה — meaning in English: Hope

mekave · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for hopes (m.s.)

בגדר

begeder

השריון

hashiryon

מקווה

mekave

הוסיפו

hosifu

בנויה

bnuya

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'מקווה' in conversations about personal aspirations or during moments of uncertainty. For instance, when discussing future plans, one might express hope for success by saying, 'אני מקווה שהכל יסתדר' (I hope everything will work out). It's also common during difficult times, such as illness or loss, where friends might say, 'אני מקווה שתהיה בריא' (I hope you will be healthy).

Synonyms & nuances

'מקווה' is often interchanged with 'ת esperanza' (expectation), but while both convey anticipation, 'מקווה' emphasizes a more emotional and personal desire. You would choose 'מקווה' when expressing a heartfelt wish, whereas 'ת esperanza' might fit in more analytical or formal discussions.

Culture

'מקווה' has roots in Hebrew biblical texts, where it evokes a profound sense of faith and expectation. In Israeli culture, hope is a vital theme, often reflected in music and literature, symbolizing resilience in the face of adversity, such as during historical struggles for independence. The notion of hope is woven deeply into the Israeli narrative, making it a cherished word.

FAQ

Q.What does 'מקווה' mean in English?

'מקווה' translates to 'hope' in English, capturing a sense of optimism and expectation for a desired outcome. It reflects both personal and communal aspirations.

Q.How do you use 'מקווה' in a sentence?

You can use 'מקווה' in sentences like, 'אני מקווה שזה יקרה' (I hope this will happen) or 'הילד מקווה לקבל מתנה' (The child hopes to receive a gift). It conveys a wish or expectation about the future.

Q.Are there common mistakes when using 'מקווה'?

'מקווה' is often confused with 'מקווה' (mikveh), which refers to a ritual bath in Hebrew. Ensure you're using the context of hope when using 'מקווה' to avoid confusion with its homophone.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words