I'm learning
עברית
לתוקף — meaning in English: Take effect
[nikhnas] letokef · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
valid from / effective from
לתוקף
[nikhnas] letokef
המאמץ
hama'amats
לגוף
laguf
באש
be'esh
ומפקד
umefaked
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Native speakers of Hebrew often use the term 'לתוקף' in legal or professional settings, such as when discussing the implementation of laws or policies. For example, you might hear it during a meeting when the team decides when a new regulation will 'take effect'. It’s also common in everyday conversations regarding personal agreements or commitments, like when someone is confirming the start date for a new job.
Synonyms & nuances
'לתוקף' is similar to the word 'להיכנס' (to enter) but carries a more formal connotation, particularly in legal and official contexts. While 'להיכנס' can refer to entering a place or situation, 'לתוקף' specifically denotes the moment something begins to have legal or practical force.
Culture
'לתוקף' derives from the root 'תקף' which implies strength, force, or validity. This relates to how effective something is in practice. Interestingly, its usage has evolved over time; while it originally referred to physical force in ancient texts, today it has expanded to encompass abstract concepts such as laws and agreements, reflecting the changing dynamics of Hebrew as a living language.
FAQ
