I'm learning
עברית
מהרגיל — meaning in English: Than usual
meharagil · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
than usual
ספריות
sifriyot
לגרש
legaresh
פגשה
pagsha
הפרה
hafara
מהרגיל
meharagil
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers of Hebrew use מהרגיל (meharagil) in both casual and formal conversations when comparing situations, behaviors, or expectations. For instance, someone might say, 'היום אני מרגיש מהרגיל' (Today I feel than usual) to express feeling different from their norm, or in a business context, a manager might comment on a report being submitted 'שלא מהרגיל' (than usual) to imply it was submitted earlier than expected.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'רגיל' (ragil), which means 'usual'. However, while רגיל simply describes something typical, מהרגיל adds a comparative layer, indicating a deviation from that norm. You would choose מהרגיל when emphasizing that something is notably different from what is typically expected.
Culture
The word מהרגיל has roots in the Hebrew word רגיל (ragil), which means 'usual' or 'normal'. This reflects a cultural tendency within Israeli society to evaluate experiences and behavior against the norm, often leading to discussions about what is typical versus atypical in everyday life. It resonates with the dynamic nature of Israeli culture, where changes and deviations from the norm are frequently examined and discussed.
FAQ
