תקין — meaning in English: proper

takin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for regular / normal

ברמה

barama

תקין

takin

השורשים

hashorashim

האוריינט

ha'oriyent

בגדה

bagda

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers commonly use the word תקין (takin) in various contexts such as discussing the quality of products in a consumer setting or evaluating the correctness of a legal document. For example, one might say that a car is תקין if it is functioning properly or that a contract is תקין if it meets all necessary legal standards.

Synonyms & nuances

While תקין (takin) means 'proper' or 'correct,' another similar word is נכון (nachon), which translates to 'right' or 'true.' The difference lies in usage; you would use תקין when discussing conformity to standards or conditions, whereas נכון is more about correctness in opinions or beliefs.

Culture

The word תקין (takin) has roots in the Hebrew word תקן (tekan), which refers to a standard or regulation. This underlines the importance of quality and adherence to norms in Israeli culture, reflecting a society that values both order and functionality. Interestingly, the usage of תקין has expanded beyond technical fields into everyday conversations, indicating a broader acceptance of discussing standards in daily life.

FAQ

Q.What does תקין mean in English?

The Hebrew word תקין (takin) translates to 'proper' in English, often referring to something that is in accordance with regulations or standards.

Q.How do you use תקין in a sentence?

You can use תקין in a sentence like: 'המצב של הרכב תקין' (the condition of the car is proper), indicating that everything is functioning as it should.

Q.Are there common mistakes when using תקין?

A common mistake is using תקין in contexts where נכון (nachon) would fit better. Remember, use תקין for standards and conditions, and נכון for correctness in judgments or facts.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words