שהתחיל — meaning in English: Started by

shehitkhil · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for that/who started (m.s.)

באוויר

ba'avir

הענף

ha'anaf

להוסיף

lehosif

ממוצע

memutsa

שהתחיל

shehitkhil

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers commonly use 'שהתחיל' in everyday conversations when discussing projects, events, or initiatives that have recently begun. For instance, you might hear it in a context such as a group discussing a new community program that just started, saying, 'הפרויקט שהתחיל בשנה שעברה כבר מראה תוצאות.' (The project that started last year is already showing results.)

Synonyms & nuances

'שהתחיל' is often synonymous with 'נפתח' (niptaḥ, meaning 'opened') but carries a stronger connotation of initiating an action or project. You would choose 'שהתחיל' when emphasizing the commencement of something that involves a process, whereas 'נפתח' might be used for more static situations, like the opening of a shop.

Culture

'שהתחיל' is derived from the root 'ח-ל-ל', which relates to beginning or initiation. This word carries a sense of momentum and is often tied to dynamic situations in Israeli culture, where new startups and initiatives are celebrated. The phrase encompasses not just the act of starting, but the excitement and potential that comes with new beginnings, reflecting the innovative spirit prevalent in modern Israeli society.

FAQ

Q.What is the meaning of שהתחיל in Hebrew?

'שהתחיל' translates to 'started by' in English, indicating the initiation of an action or event. It's commonly used to reference projects, activities, or moments of commencement.

Q.How do you use שהתחיל in a sentence?

You can use 'שהתחיל' in a sentence like, 'הקורס שהתחיל אתמול היה מאוד מעניין.' (The course that started yesterday was very interesting.) This showcases the word's function in describing the beginning of a specific event.

Q.Are there any common mistakes with using שהתחיל?

A common mistake is confusing 'שהתחיל' with 'התחיל', which means 'he started'. 'שהתחיל' is used to indicate something that has started, while 'התחיל' is about the subject performing the action. Ensure you're using the correct form based on your intended meaning.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words