I'm learning
עברית
בשבילך — meaning in English: For you
b'shvilcha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
For you
בשבילך
b'shvilcha
אנא
ana
בנאדם
benadam
בעל
ba'al
ילדה
yalda
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Native Hebrew speakers often use 'בשבילך' in both personal and casual conversations, expressing affection or support. For instance, a friend might say 'בשבילך' when giving a gift, emphasizing that the gift is meant specifically for that person. It's also commonly found in romantic contexts, such as when one partner expresses dedication or love.
Synonyms & nuances
'בשבילך' is closely related to 'לך' (lecha), which means 'to you'. However, 'בשבילך' carries a deeper connotation of doing something with intention and thoughtfulness, whereas 'לך' is more straightforward and can simply denote direction. You would choose 'בשבילך' when you want to express that your actions are specifically motivated by your feelings for someone.
Culture
The word 'בשבילך' comes from the root 'שביל', which means 'path' in Hebrew, symbolizing the journey one takes for another. This word reflects the cultural emphasis on relationships and community in Israeli society, where expressing care and support for loved ones is a significant part of daily life. It's often used in songs and poetry, further embedding it in the emotional fabric of Hebrew.
FAQ
