דקות — meaning in English: subtlety

dakot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for subtlety

חושב

choshev

אחרי

achrei

דקות

dakot

לגבי

legabi

אמור

amor

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral intermediate

Usage

Native speakers often use the word 'דקות' in discussions that require a nuanced understanding or sensitivity, such as in art critiques, literary analyses, or complex negotiations. For example, during a conversation about a subtle performance in theater, someone might say, 'the actor's דקות really brought the character to life.'

Synonyms & nuances

'דקות' can be compared to the word 'שְׁחוֹרָה' (sh'chorah), which means 'subtlety' in a more artistic or aesthetic context. While 'שְׁחוֹרָה' often pertains to artistic expression, 'דקות' can be applied more broadly to situations requiring sensitivity or finesse, making it a versatile choice in everyday conversations.

Culture

'דקות' has roots in various Hebrew expressions that emphasize the importance of details and subtleties in communication and cultural practices. In Israeli culture, where directness is valued, the appreciation for 'דקות' speaks to a balance between clarity and depth, making it an essential concept in both personal and professional interactions.

FAQ

Q.What are some examples of using 'דקות' in sentences?

'דקות' can be used in sentences like 'The discussion was filled with דקות that revealed deeper meanings' or 'Her art captures the דקות of human emotion beautifully.'

Q.How do you pronounce 'דקות' correctly?

'דקות' is pronounced as 'dakot,' with an emphasis on the second syllable. The 'd' is soft, and the 'k' is pronounced as in 'kite.'

Q.Are there any common mistakes when using the word 'דקות'?

A common mistake is using it in overly casual contexts where a more straightforward word like 'details' might be preferred. Remember, 'דקות' carries a connotation of subtleness, so reserve it for situations that merit a delicate touch.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words