תפסיק — meaning in English: Stop

tafsiq · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Stop

אמור

amor

פי

של

shel

תפסיק

tafsiq

מכיר

makir

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Native speakers often use the word תפסיק (tafsiq) in everyday conversations, especially when they want someone to halt their actions. For instance, a parent might say 'תפסיק עם זה!' (Stop it!) when a child is misbehaving. It's also commonly used in informal settings among friends to pause an ongoing activity or to express a need for a break.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'עצור' (atzor), which also means 'stop' but is often used in more formal or serious contexts, such as in traffic commands. In contrast, תפסיק (tafsiq) is more casual and can convey a sense of urgency or annoyance, making it the preferred choice in everyday conversations.

Culture

The Hebrew word תפסיק (tafsiq) is derived from the root word 'פסוק' (pasuk), which relates to stopping or cutting off. In Israeli culture, saying 'תפסיק' can also carry a light-hearted tone among friends—as if to say, 'Enough of that already!' It reflects the directness often appreciated in Israeli communication, where straightforwardness is valued.

FAQ

Q.What does the Hebrew word תפסיק mean?

The word תפסיק (tafsiq) means 'stop' in English. It's a common command used in everyday situations when someone wants to pause or cease an action.

Q.How do you use תפסיק in a sentence?

You can use תפסיק (tafsiq) in sentences like 'תפסיק לדבר!' (Stop talking!) or 'תפסיק עם הבדיחות!' (Stop with the jokes!). It's typically followed by a direct address or the action you want to be stopped.

Q.Are there any common mistakes learners make with תפסיק?

A common mistake is using תפסיק in overly formal contexts, where 'עצור' (atzor) might be more appropriate. Remember that תפסיק is best suited for informal conversations.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words