I'm learning
עברית
בצד — meaning in English: aside
batsad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
on the side
בחריפות
bekharifut
בצד
batsad
בתנועה
batnu'a
עדויות
eduyot
הבכיר
habakhir
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native Hebrew speakers often use 'בצד' in everyday conversations when referring to setting something aside or placing it out of immediate focus. For instance, someone might say, 'שים את זה בצד' (Put that aside) when discussing tasks during a busy workday or when redirecting attention during a group discussion.
Synonyms & nuances
'בצד' is often compared to 'לצד' (le'tzad), which also means 'to the side'. However, 'בצד' implies a more definitive action of setting something aside for later consideration, while 'לצד' can suggest a more passive state of being next to something else. You would use 'בצד' when you actively want to remove something from your current focus.
Culture
'בצד' has its roots in the Hebrew word 'צד' which means 'side'. This word has been a part of the Hebrew lexicon for centuries, reflecting a cultural tendency to balance various aspects of life. In modern Hebrew, using 'בצד' not only conveys the physical act of setting something aside but also carries emotional weight, often suggesting a need to prioritize focus or attention away from distractions.
FAQ
