I'm learning
עברית
חכו — meaning in English: Wait
chakoo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Wait
שתוק
shetok
חכו
chakoo
לתת
latet
להם
lahem
להתראות
lehitra'ot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Native speakers typically use the word 'חכו' (chakoo) when they want someone to pause or hold on for a moment, often in casual conversations or while giving instructions. For instance, a parent might say it to a child before proceeding with a task, or a friend might use it while trying to gather their thoughts during a discussion.
Synonyms & nuances
'חכו' (chakoo) is often compared to 'חכה' (chakeh), which is also a form of 'wait.' However, while 'חכו' is more commanding and suggests a need for immediate pause, 'חכה' can be softer and more suggestive, making it suitable for gentle reminders rather than firm commands. Therefore, context can dictate which word to choose based on the tone you wish to convey.
Culture
The word 'חכו' (chakoo) comes from the root word 'חכה,' which means 'to wait' or 'to hope.' In Hebrew culture, patience is often valued, and saying 'חכו' can reflect a sense of community and understanding, as it encourages others to take a moment before rushing into action. Interestingly, it also hints at the collective experiences of waiting in line for popular events, where the use of 'חכו' might remind people to be patient and enjoy the moment.
FAQ
