I'm learning
עברית
פתח — meaning in English: opening
petakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
opening / aperture
leshem
בקומה
bekoma
פתח
petakh
החתונה
hakhatuna
למשטרה
lamishtara
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use the word 'פתח' in everyday conversations when talking about physical openings, such as doors or windows, as well as metaphorical openings like opportunities or new beginnings. For example, one might say, 'פתח את החלון' (Open the window) during a casual chat, or use it in a business context to discuss a new market opening.
Synonyms & nuances
'פתח' is synonymous with 'כניסה' (k'nisa), meaning entrance, but while 'כניסה' focuses on the act of entering, 'פתח' emphasizes the action of creating an opening. You would choose 'פתח' when discussing the act of opening something rather than simply entering it.
Culture
'פתח' comes from the root פ-ת-ח, which conveys the idea of opening or unleashing something. This word is significant in Hebrew culture, often used in religious texts, signifying not just physical openings, but also spiritual ones, such as the opening of the heart or mind to new experiences. Interestingly, it has also found its way into various Hebrew idioms that emphasize new beginnings.
FAQ
