maintenant — meaning in English: now

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for now

feu

S'il

maintenant

performance

amateurs

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Native French speakers often use 'maintenant' in everyday conversations to indicate the present moment. For example, someone might say, 'Je vais le faire maintenant' ('I will do it now') during a discussion about planning, showcasing urgency or immediacy in casual settings.

Synonyms & nuances

'Maintenant' is akin to 'à présent' and 'en ce moment', but it carries a slightly more urgent connotation. While 'à présent' can be a bit more formal or literary, 'maintenant' is the go-to choice for everyday speech when you want to convey immediacy.

Culture

'Maintenant' comes from the Latin word 'modo', which means 'at this moment'. Amid the rapid pace of life in modern France, saying 'maintenant' has become a way for speakers to emphasize their desire for action or change in the present, reflecting the French cultural value of 'être au présent'—living in the moment. This word transcends mere time, implying a sense of urgency that's often echoed in French literature and cinema.

FAQ

Q.How do you use 'maintenant' in a sentence?

'Maintenant' is used to refer to the present moment. For example, you can say, 'Je suis occupé maintenant,' which means 'I am busy now.' It's versatile and can fit in various contexts when discussing time.

Q.Can 'maintenant' be used in a formal context?

Yes, while 'maintenant' is neutral, it is perfectly acceptable in formal contexts. For instance, in business meetings or presentations, you can use it to indicate current situations, like 'Nous devons agir maintenant pour réussir' ('We must act now to succeed').

Q.Is there a common mistake when using 'maintenant'?

One common mistake is using 'maintenant' to mean 'soon' or 'later'. 'Maintenant' strictly refers to the present, so it’s important not to confuse it with expressions that indicate future actions.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words