I'm learning
עברית
בחלק — meaning in English: In part
bekhelek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in part
בריכות
brekhot
וכדי
vekedei
השגת
hasagat
הבתולה
habtula
בחלק
bekhelek
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers use the word 'בחלק' (bekhelek) in discussions about partial agreements or situations where something is true only in part. For instance, during negotiations, you might hear someone say, 'אני מסכים בחלק' (I agree in part) to indicate partial approval of a proposal. It can also be used in academic settings when discussing theories that hold some validity but are not entirely correct.
Synonyms & nuances
'בחלק' is similar to 'בجزء' (begeze), which also means 'in part' but is more commonly used in technical or formal contexts. You would choose 'בחלק' when expressing a personal or conversational tone, whereas 'בجزء' is more suitable for academic or formal writings.
Culture
'בחלק' has roots in the Hebrew word 'חֵלֶק' (chelek), which means 'part' or 'section.' This term reflects a broader cultural tendency in Hebrew to express nuanced opinions, emphasizing that situations are seldom black and white. The concept of partial agreement has significant importance in Israeli society, where collaborative decision-making is valued.
FAQ
