I'm learning
עברית
ובמיוחד — meaning in English: And especially
uvimyukhad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
and especially
ובמיוחד
uvimyukhad
נמרץ
nimrats
עמו
amo
המירוץ
hameruts
הפתיחה
haptikha
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Hebrew speakers often use 'ובמיוחד' in conversation when emphasizing a particular point or detail that is significant in the context. For instance, someone might say, 'אני אוהב פירות, ובמיוחד תמרים,' meaning 'I love fruits, and especially dates,' to highlight their favor for a specific type of fruit during discussions about food preferences.
Synonyms & nuances
'ובמיוחד' is often compared with 'בעיקר' (be'ikar), which also means 'mainly' or 'especially.' While both can be used to underscore specific points, 'ובמיוחד' carries a more relational tone, often connecting back to something mentioned earlier, whereas 'בעיקר' might stand on its own. Choosing 'ובמיוחד' can provide a richer context in your conversation.
Culture
'ובמיוחד' is derived from the Hebrew roots relating to the concept of specificity and distinction. This word showcases the importance of highlighting particular aspects in various contexts, reflecting the Israeli culture's value on nuance in conversation, especially when discussing opinions or preferences. The word's usage has evolved to become a staple in both casual and formal dialogues, allowing speakers to add emphasis effectively.
FAQ
