todavía — meaning in English: still

Usage

Native Spanish speakers commonly use 'todavía' in everyday conversations, especially when discussing ongoing situations or actions that have not yet concluded. For instance, someone might say, 'Todavía estoy estudiando para los exámenes,' meaning 'I am still studying for the exams,' to convey that their study efforts are ongoing.

Synonyms & nuances

'Todavía' is often used interchangeably with 'aún,' but 'aún' can imply a stronger sense of expectation or surprise. For example, you might say, 'Aún no ha llegado' to express that someone is still not arrived, often with a hint of anticipation that they should have by now, whereas 'todavía no ha llegado' is more neutral.

Culture

'Todavía' originates from the Latin word 'tota via,' which means 'the whole way.' This etymology reflects the sense of continuity and persistence inherent in the word. In many Spanish-speaking cultures, the concept of 'still' may carry an emotional weight, often linked to hope or endurance in difficult situations.

FAQ