I'm learning
español
llevar — meaning in English: carry
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
carry
llevar
mamá
enseguida
se
veces
Skip this question
🎓
Learn Spanish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native speakers commonly use 'llevar' in everyday situations, such as talking about carrying bags while shopping or conveying items from one place to another. It's also frequently used in conversations about personal experiences, like saying 'llevo tres años viviendo aquí' (I've been living here for three years), illustrating its versatility in both physical and abstract contexts.
Synonyms & nuances
'Llevar' can be compared to 'transportar,' which focuses more on the act of transporting goods. While 'transportar' is often used in logistical contexts, 'llevar' is more personal and versatile, suitable for both tangible items and abstract concepts.
Culture
'Llevar' comes from the Latin word 'levare,' meaning 'to raise or lift.' Its evolution highlights a shift from a more physical sense of carrying to a broader application, encompassing time and emotional states in phrases like 'llevar una carga emocional' (to carry an emotional burden). This reflects a culture that values both physical and metaphorical journeys.
FAQ
