那家伙 — meaning in English: That rascal

nà jiāhuo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for guy

思念

sīniàn

护理

hùlǐ

理论

lǐlùn

那家伙

nà jiāhuo

大鼠

dà shǔ

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native speakers often use 那家伙 when referring to someone in a playful, teasing, or slightly mischievous manner. For example, a parent might say it about their child's playful antics, or friends might use it jokingly when discussing a friend's cheeky behavior.

Synonyms & nuances

A close synonym is '小子' (xiǎozi), which also means 'kid' or 'boy' but can sound more condescending. You'd choose 那家伙 when you want to convey a sense of fondness for someone's mischievous behavior rather than a more critical tone.

Culture

The phrase 那家伙 literally translates to 'that guy' but carries a playful connotation, often reserved for rascally or cheeky behavior. It reflects a cultural tendency in Mandarin to use light-hearted teasing as a form of affection, showcasing the relational dynamics in friendships and family.

FAQ

Q.What does 那家伙 mean in English?

那家伙 translates to 'that rascal' in English, used to describe someone who is playful or mischievous, often in an endearing way.

Q.In what situations should I use 那家伙?

Use 那家伙 in informal settings, especially among friends or family, to describe someone who is being cheeky or playful. It's best avoided in formal contexts.

Q.Are there any common mistakes to avoid with 那家伙?

One common mistake is using 那家伙 in a serious context, as it is informal and light-hearted. Also, be careful with tone—using a harsh tone can change its playful meaning to something more negative.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000