杀手 — meaning in English: Killer

shāshǒu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for killer

成交

chéngjiāo

面料

miànliào

生存

shēngcún

海

hǎi

杀手

shāshǒu

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use the word 杀手 (shāshǒu) in a variety of contexts, often related to crime, action films, or even metaphorically in competitive environments, such as sports or business. For instance, you might hear it when discussing a notorious criminal or when talking about a highly skilled competitor who is 'killing' the competition.

Synonyms & nuances

A close synonym is 凶手 (xiōngshǒu), which also means 'killer' but carries a more negative connotation, often suggesting a ruthless or violent individual. You would use 杀手 (shāshǒu) in a more neutral context, especially when discussing skilled individuals in competitive situations.

Culture

The character 杀 (shā) means 'kill' and 手 (shǒu) means 'hand', together forming 'killer'. Interestingly, in Chinese cinema, the term often evokes images of professional hitmen or skilled assassins, highlighting how deeply intertwined the concept is with popular culture and storytelling in society.

FAQ

Q.What does 杀手 (shāshǒu) mean?

杀手 (shāshǒu) translates to 'killer' in English. It can refer to someone who takes lives, often used in crime-related contexts, but can also describe someone exceptionally good at something.

Q.How is 杀手 used in everyday conversation?

In everyday conversation, you might hear 杀手 used to describe someone who excels in a field, such as 'He's a killer at poker' (他是扑克的杀手). This usage highlights skill rather than violence.

Q.Are there any common mistakes when using 杀手?

One common mistake is using 杀手 in overly casual contexts where a lighter term would suffice. Remember, while it can mean a highly skilled person, the word still carries a serious undertone, so choose your context wisely.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000