凭借 — meaning in English: By virtue

Usage

Native speakers often use '凭借' in both formal and informal conversations when discussing accomplishments, resources, or advantages that facilitate success. For example, one might say, '凭借他的努力，他获得了奖学金' (By virtue of his hard work, he received a scholarship) when highlighting how someone's efforts led to a positive outcome.

Synonyms & nuances

'凭借' is often compared to '依靠' (yīkào), which means 'to rely on.' While both suggest dependence on something, '凭借' carries a more positive connotation, implying that one is leveraging their strengths or virtues, whereas '依靠' can suggest a more passive reliance on external factors.

Culture

'凭借' has roots in classical Chinese literature, where it was often used to express reliance on virtues or principles. The word embodies the idea of leveraging inherent qualities to achieve something, reflecting a cultural appreciation for effort and merit. Interestingly, it resonates with the traditional Chinese value of self-cultivation, emphasizing that one can achieve success through personal virtues instead of relying solely on external circumstances.

FAQ