I'm learning
עברית
בידי — meaning in English: In my hands
bidei · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in the hands of
הוצאה
hotsa'a
בחדר
bakheder
לעיכול
la'ikul
לפני
lifnei
בידי
bidei
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers use the word 'בידי' (bidei) in various contexts where they want to express possession or control over something. For instance, you might hear it during personal conversations when someone is discussing a project they are managing or when showing someone an item they have on hand, such as saying 'The decision is בידי' (The decision is in my hands). It's common in both casual and somewhat formal settings.
Synonyms & nuances
'בידי' (bidei) is often used interchangeably with 'אצלי' (etzel), which means 'with me' or 'at my place.' However, 'בידי' specifically implies a more active sense of control or possession, often used when discussing responsibilities or decisions that are under one’s direct influence.
Culture
'בידי' carries a sense of empowerment and responsibility, reflecting the cultural emphasis on personal agency in Israeli society. The root of the word is related to 'יד' (yad), meaning 'hand,' which signifies not just physical control but also the ability to influence outcomes. Interestingly, the phrase has been used in various Hebrew literature pieces to symbolize one's grasp on fate or destiny.
FAQ
