I'm learning
עברית
הולך — meaning in English: Going
holekh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
walk / go (m.s.)
אישור
ishur
הקיוסק
hakyosk
שימשה
shimsha
vesfar
הולך
holekh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native Hebrew speakers often use the word הולך (holekh) in everyday conversation to describe movement, whether it's physically walking or metaphorically progressing through life. For instance, you might hear it when discussing plans for the day, like 'אני הולך לחנות' (I am going to the store), or when talking about someone's journey in life, such as 'היא הולכת בדרך טובה' (She is going on a good path).
Synonyms & nuances
While הולך (holekh) directly translates to 'going,' synonyms like נוסע (nosea, meaning 'traveling') or מתהלך (metalech, meaning 'walking around') may be used in specific contexts. You'd choose הולך when discussing general movement or progression, while the other options would be more appropriate when emphasizing travel or wandering.
Culture
The word הולך (holekh) has deep roots in Hebrew, stemming from the biblical term that signifies movement or going forward in life. Interestingly, it can also be used in idiomatic expressions, such as 'הולך על חבל דק' (going on a tightrope), which describes someone who is taking risks. This highlights the word's versatility in both literal and metaphorical contexts.
FAQ
