申し立て — meaning in English: Claim

mōshitate · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for allegation

論争

ronsō

調査

chōsa

スタジオ

sutajio

申し立て

mōshitate

所持

shoji

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native speakers use the word 申し立て (mōshitate) primarily in legal contexts, such as filing a claim in court or making a formal complaint. In business settings, it might also refer to stating a claim regarding contractual obligations or disputes.

Synonyms & nuances

A close synonym is 訴え (uttae), which specifically means 'lawsuit' or 'complaint.' While 申し立て (mōshitate) can be used in a wider range of claims beyond the legal realm, 訴え implies a more adversarial legal action.

Culture

The term 申し立て (mōshitate) is derived from the verb 申し立てる (mōshitaru), meaning 'to state' or 'to declare.' In Japan, filing a legal claim is often seen as a serious step, as it signifies a breakdown in trust or agreements, reflecting the cultural emphasis on harmony and conflict avoidance.

FAQ

Q.What does 申し立て mean in English?

申し立て (mōshitate) translates to 'claim' in English, often used in formal contexts such as legal claims or complaints.

Q.How is 申し立て used in everyday conversation?

While 申し立て is primarily used in formal contexts, it can also appear in discussions about business disputes or customer complaints, emphasizing its legal connotation.

Q.Are there any common mistakes when using 申し立て?

A common mistake is using 申し立て in casual conversations. It's important to remember that this term is formal and might not be suitable for informal contexts.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000