I'm learning
עברית
נהוג — meaning in English: driven
nahug · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
customary / conventional / driven (m.s.)
נהוג
nahug
חריגים
kharigim
להימנע
lehimana
פריצה
pritsa
לתעשייה
leta'asiya
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers commonly use the word נהוג in contexts related to driving or transportation. For example, you might hear it during conversations about traffic rules, such as 'It is נהוג to yield to pedestrians.' Additionally, it can be used in discussions about social norms, like 'In Israel, it is נהוג to greet guests at the door.'
Synonyms & nuances
A close synonym for נהוג is מקובל (mekubal), which means 'accepted' or 'customary.' The subtle difference is that נהוג often implies a broader social consensus about behavior, while מקובל can refer to accepted practices in a more specific context. You might choose נהוג when discussing general societal norms.
Culture
The Hebrew word נהוג derives from the root נ-ו-ג, which relates to driving or guiding. It reflects a cultural emphasis on communal living and social practices, as many customs and behaviors are considered 'driven' by societal expectation. In Israel, understanding what is נהוג can greatly enhance social interactions, especially for newcomers.
FAQ
