一目 — meaning in English: glance

hitome · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for glance

一目

hitome

手掛かり

tegakari

診断

shindan

トラフィック

torafikku

判決

hanketsu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 一目 (hitome) when discussing a first impression or a quick look at something, such as glancing at a menu or spotting a friend in a crowded area. It can also be used in contexts relating to personal relationships, where someone might say they fell in love at first glance.

Synonyms & nuances

A close synonym is 見る (miru), meaning 'to see' or 'to look', but 一目 (hitome) implies a quick, fleeting look rather than a thorough observation. You would choose 一目 (hitome) when emphasizing the brevity and instinctual nature of the glance.

Culture

The term 一目 (hitome) carries connotations of immediacy and instinctive judgement, rooted in the idea that a single glance can convey deep emotions or understanding. Interestingly, it is often used in the context of romantic encounters in Japanese culture, reminiscent of the tradition of 'love at first sight' found in many cultures. The word symbolizes the power of visual perception in human connections.

FAQ

Q.What does 一目 (hitome) mean?

一目 (hitome) means 'glance' in English, referring to a quick or fleeting look at something.

Q.How do you use 一目 (hitome) in a sentence?

You can use 一目 (hitome) in sentences like '彼女を一目で好きになった' (I fell in love at first glance with her).

Q.Are there common mistakes when using 一目 (hitome)?

A common mistake is to use 一目 (hitome) in contexts where a more thorough observation is needed; remember, it specifically refers to a quick look.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000