I'm learning
العربية
بِالمَرّة — meaning in English: Absolutely
bil-marra · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
totally
مُتَبَقٍّ/امُتَبَقّي
مُخلِص
بِالمَرّة
bil-marra
تَبديل
رِسالة، رَسائِل
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers commonly use بِالمَرّة (bil-marra) in conversations to emphasize agreement or affirmation, particularly when discussing plans or opinions. For example, during a casual gathering, one might say, 'I absolutely agree with your suggestion to travel to Egypt this summer.' It can also be used in more formal settings, such as meetings, to underscore support for a proposed idea.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'بالكامل' (bil-kamil), which means 'completely.' While both express totality, بِالمَرّة (bil-marra) carries a more conversational tone, making it suitable for everyday dialogue. You would choose بِالمَرّة when wanting to sound more relatable and engaged.
Culture
The phrase بِالمَرّة (bil-marra) reflects a cultural tendency in Arabic-speaking communities to express strong affirmation or enthusiasm. Historically, the concept of 'absolute' agreement is rooted in communal decision-making practices where consensus is vital. This word often shapes social interactions, promoting a sense of belonging and unity among speakers.
FAQ
