من أجلِ/لأجلِ — meaning in English: For / for

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for because of

صِفْر، أصفار

من أجلِ/لأجلِ

مُنتِج

muntij

حَيّ، أحياء

الكِبار

al-kibār

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers of Arabic typically use 'من أجلِ/لأجلِ' in both spoken and written contexts to express purpose or intention. For instance, you might hear it in everyday conversations when someone explains why they are doing something, such as 'I am studying hard من أجلِ passing my exams.' In formal settings, such as speeches or presentations, it might be used to underline the significance of a cause, e.g., 'We gather here من أجلِ peace and unity.'

Synonyms & nuances

'من أجلِ' and 'لأجلِ' are often interchangeable, but 'من أجلِ' tends to be used more in spoken Arabic, while 'لأجلِ' can be seen in literary or formal contexts. Choosing one over the other can subtly alter the tone of your sentence; for example, 'من أجلِ' feels more conversational, whereas 'لأجلِ' might lend a more serious or poetic nuance.

Culture

'من أجلِ/لأجلِ' translates directly to 'for' in English but carries deeper connotations in Arabic. This phrase reflects a cultural emphasis on purpose and intention, often highlighting the importance of family, community, and social responsibilities. Interestingly, Arabic is rich in expressions related to purpose, indicating how intrinsic motivation is to the language and culture.

FAQ

Q.What does من أجلِ/لأجلِ mean in English?

'من أجلِ' and 'لأجلِ' both mean 'for' in English, indicating purpose or intention behind an action.

Q.How do I use من أجلِ/لأجلِ in a sentence?

You can use it to express the reason behind an action, such as 'I did this من أجلِ my family.' Remember to follow it with a noun or an infinitive verb.

Q.Are there any common mistakes with من أجلِ/لأجلِ?

One common mistake is using 'من أجلِ' and 'لأجلِ' incorrectly in formal contexts. It's important to be mindful of the context; 'لأجلِ' is often preferred in more formal or literary settings.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000